Gmail ドイツ語バージョン

GoogleのおなじみGmailですが、
言語の設定をドイツ語にしています。

こんなことでも、少しは勉強になるものです。

Inbox　→　Posteingang
サインアウト　→　Abmelden
設定　→　Einstellungen 
送信済み　→　Gesendent 
ゴミ箱　→　Papierkorb

といった具合です。

日本語をこれ以上使っても全然スキルアップにならないので、
こういうところで細かくドイツ語を使っていきたいと思っています。

映画?

ドイツ語を使っている映画自体はあまり多くないと思うのですが、
ドイツのamazonで探せば、
ドイツ語の吹き替えがあるものが多いです。

さらには、ドイツのDVDは聴覚障害者用に字幕がついているものも多いので、
ドイツ語のリスニング能力に自信がなくても
読めばわかります。

もちろん、英語のせりふ、字幕もありますし、
メジャーな映画なら他の言語（デンマーク語とか、フランス語とか）も入っていることが多いです。



 

↑
見てのとおり、「ロード・オブ・ザ・リングズ」ですが、
ドイツ語では
Der Herr der Ringe

ほかにもたくさん持っています。

ドイツといえばブンデスリーガ

ブンデスリーガといえば、

もちろん

Naohiro Takahara
です（笑）。

http://jp.youtube.com/watch?v=7BqJNot3WwE&mode=related&search=

で、高原がドイツ語でインタビューの受け答えをしています。

が、

途中から日本語になってしまいました（笑）。
でも、ドイツは楽しそうでうらやましいですね。

･･･まだドイツにもオーストリアにも行ったことないです。
少し滞在すれば、ドイツ語もブラッシュアップできそうな気がしますが、
ドイツはあまりに遠し?

人気blogランキングへ
http://www.doramix.com/rank/

覚えてるかあやしい慣用句（1）

ein Stein vom Herzen fallen
直訳　「石が心から落ちる」
↓
「胸のつかえがおりる」

hinter dem Monde sein
直訳　「月の裏側にいる」
↓
「世事に疎い」

die Nerven verlieren 
直訳すれば　「神経を失う」?　なのに
↓
「冷静さを失う」



人気blogランキングへ
http://www.doramix.com/rank/

用語解説!

念のため、いくつか用語を解説しておきます。

ZMP　（Zentrale Mittelstufenprüfung ドイツ語中級統一試験）
とは、

ドイツ語中級統一試験(ZMP)は中級程度のドイツ語の知識があることを証明するものです。
多くのテーマについて、口頭かつ文章で正しく表現でき、複雑なテキストを理解することが求められます。
ドイツの多くの大学では、この試験を大学入学レベルに必要なドイツ語力として認めています。

ということです。

↑
これがすでにもっている資格です。
つまり、
「英検?級をもっています」というような感じです。




ZOP　（Zentrale Oberstufenprüfung ドイツ語上級統一試験）
とは、http://www.goethe.de/ins/jp/tok/lrn/prf/zop/jaindex.htm　によれば、

ドイツ語上級統一試験は、上級レベルのドイツ語知識を証明するものです。
複雑なテキストを理解し、口頭かつ文章での高度な表現ができることが必要です。
職業分野でも高度なドイツ語力を証明する者として評価されています。
この試験の合格者には、ドイツの大学入学のさいのドイツ語能力試験が免除されます。 

という、なんともすばらしいものです。




TestDaf　（DaF = Deutsch als Fremdsprache: 外国語としてのドイツ語）
とは、http://www.dokkyo.ac.jp/goken/testdaf/index.html　によれば、

ドイツのテスト・ダフ・インスティトゥート（TDI）が実施するドイツ語能力を認定するための試験です。
TDIの設立には，ドイツ大学長会議，ドイツ学術交流会，ゲーテ・インスティトゥートなどが参加しています。
この試験での成績は，ドイツの大学に入学するための語学能力資格として公式に認められます。
現在，世界約80ヵ国の300ヵ所以上で受験することが可能です。
採点はTDIで統一的に行われるので，公平性が保たれ，かつ４カ国語で書かれた証書は，国際的に通用します（有効期間は2年）。
また，ドイツの大学で受けることのできる試験（DSH）などとは異なり，何度でも受験することが可能です。

・・・

大学で学ぶために必要なドイツ語能力を証明するための試験なので，例えば独検（ドイツ語技能検定試験）の2級程度からそれ以上，ゲーテ・インスティトゥートのZMP(Zentrale Mittelstufenprüfung)程度からそれ以上のレベルを想定してください。
ドイツ語学習時間が最低でも700～800時間の学習者が対象となります。
実力判定には，www.testdaf.de　のHPにある"Fit für den TestDaF?"という10分程度の小テストを受けてみることをお勧めします。
TestDaFの試験科目は次の4科目です。それぞれの科目で判定がなされます。

読解 (Leseverstehen)	60分
聴解 (Hörverstehen)	40分
筆記 (Schriftlicher Ausdruck)	60分
口述 (Mündlicher Ausdruck)	30分

TestDaFでは，３つのレベル(TDN 3～5)で合格判定が出されます。"TDN 5"が最高です。
4科目すべてでTDN 4以上を取れば，基本的にどの大学のどの学部でも認められます。
"TDN 3"でも，入学許可が出る大学・学部も相当数あります。
TDN 3未満の場合は不合格とされ，レベル判定は行われません。


↑
ドイツ語版TOEFLと考えてもよいかもしれませんね。

人気blogランキングへ
http://www.doramix.com/rank/

Willkommen!

ZMPはもっているのですが、
ドイツ語を使う機会がないので、あんまり覚えていません（笑）。

でも、
このまま忘れてしまうのはもったいないので、
地道にドイツ語を復活させて、
ZOPとTestDafを受ける予定です。

ちょっとがんばります。

人気blogランキングへ